ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
КОНЕЧНО Я УБИЛ МАРИНУ ВЫ ЕЩЕ СОМНЕВАЕТЕСЬ?
«Бедняжка была жива, когда я уходил.
Нужно было сильнее ударить».
Это преступление. Травля.
А если мои родители спонсируют стипендию?
Это все еще преступление?
- Чего вы добиваетесь? - Чтобы он ушел.
Привет!
Ты в порядке?
Оставь меня в покое.
Поло.
Какого хрена?
Оставь его в покое.
Это ты оставь меня в покое.
- Ему хватило наглости прийти? - Оставь его, Валерио.
Не стоит.
Поло, сынок. Что случилось? Ты рано.
Завтра экзамен, нужно много готовиться.
Какой экзамен?
- Экзамен по... - Поло.
Утром звонила директриса.
Она рассказала о Твиттере. Почему не сказал нам?
Чтобы не видели во мне убийцу.
Профиль закрыли.
Да, один закрыли. Один.
Это ничего не значит.
Не хочу обратно в школу.
Ты признаешь, что они правы.
Нужно быть сильным.
Быть мужчиной.
Ты знаешь, о чем я.
Что ж...
...вот и Билл Гейтс из Лас-Энсинас.
Пропустим тренировку и позанимаемся вместе?
Я с тобой разговариваю.
У меня дома через час?
Хорошо.
Пока.
Спасибо, что подвез.
Я хотел представиться родителям.
Хорошо. Тогда в следующий раз.
Привет, мама.
В чем дело?
Ты в порядке?
Папа в порядке?
Я нашла эту брошюру университета в твоих вещах утром.
Папа...
Папа.
Послушай...
Это отличная возможность.
Единственный шанс. Что еще у меня есть?
Ты будешь одна...
Ты еще девочка.
Она не будет одна.
- Мир вашему дому. - И твоему.
- Я Малик, друг Нади. - Что ты делаешь?
Я тоже буду учиться в Нью-Йорке в следующем году.
И... я с радостью позабочусь о ней.
Мой отец высокого мнения об университете, он там учился.
Благодаря этому он превратил золотодобывающий бизнес своего отца
в крупнейшую в Африке телекоммуникационную фирму.
Это огромная возможность.
Почему не рассказывала о нем?
Я хотел приехать и представиться сам.
Я прошу разрешения сводить Надю в мечеть в Мадриде.
Бываю там раз в неделю. Жаль, она не ходит чаще.
Хорошо.
Что случилось?
Ничего страшного.
С каким пор вы приносите хорошие новости?
Проедем в участок.
Прокурор по делу вашего брата, похоже, готов снять обвинения.
Он может вернуться. Свободным.
И мама тоже. Им не нужно будет скрываться.
Что значит «похоже, готов»?
У него сомнения из-за недостаточности доказательств против Нано, но...
...полагаю, мы его убедим.
Вы полагаете?
Мы учились вместе, сидели за одной партой.
- С тех пор дружим. - Понятно.
Вот как? Темные делишки друзей.
Власть несправедлива.
Используй это себе на пользу.
Мы просим от тебя лишь одного.
Мы давно следим за Сандрой Лопез Галлего,
мамой твоей подруги.
Мы знаем, ты помогал ей,
но это нам неинтересно.
Нам нужны доказательства.
Нужен человек, который войдет в дом, не вызывая подозрений,
и установит прослушивающее устройство.
Я отказываюсь.
- Если из-за подруги... - Ее зовут Ребека.
Подумай о Нано.
О матери.
О семье.
Подумай о них.
Ты в порядке?
Да.
Скажи, если что-то нужно.
Я ИСПОЛЬЗОВАЛ СВОЮ ДЕВУШКУ И ПЕРЕСПАЛ С КРИСТИАНОМ
У УБИЙЦ ТОЖЕ ЕСТЬ СЕРДЦЕ
Еще один твит.
Ну и друзья у тебя!
Самуэль не плохой парень.
- Как и Гусман. - Точно.
Бывший не может быть плохим.
Вы похожи, только он христианин.
Вы — рыцари в доспехах, которые меня спасают.
Хоть я этого и не просила.
Простите?
Я и не собирался.
Прекрати...
Я правда буду в Нью-Йорке в следующем году,
но встречаться мы не обязаны.
Я лишь хотел убедить отца.
Ух ты!
Вот так идеальный сын Аллаха! Ты врал моей семье?
И помог тебе стать ближе к мечте,
а им — не волноваться.
- Это такой страшный грех? - Конечно.
Ты решаешь, что грех, а что нет?
Я позволяю себе вольности.
Но от пути далеко не отклоняюсь.
Вольности?
Приходи на вечеринку Кремниевой долины — узнаешь.
Родители запрещают ходить в клубы.
Разрешат, если пойдешь с идеальным сыном Аллаха.
- Где тебя носило? - Чёрт!
- Телефон разрядился. - Правда?
Ты прочитал мои сообщения.
Послушай, Саму.
Я не знаю в чем дело, но я не вчера родилась.
Если хочешь быть с маркизой, прогони меня и не морочь голову.
Ты снова был с ней?
- Я был в полиции. - Да ладно?
Насчет брата. Всё та же история.
Прости меня.
Прости. Я сорвалась.
С тобой я чувствую себя неуверенно. Кто бы мог подумать?
Как это исправить?
Не знаю.
Можешь подойти ближе и засунуть язык мне в горло.
Сядем за учебники.
Ты серьезно?
- Конечно. - С каких пор ты хочешь учиться?
Не хочу быть, как моя мать, по уши в дерьме.
Это плохо закончится.
Теперь телефон не разряжен?
Это Омар.
В чем дело?
И что же мы празднуем?
Это закрытая вечеринка.
Как-то связано с теми твитами?
Не пора ли тебе чем-то закинуться?
Приглашаешь? Я с радостью.
Приглашаю уйти отсюда.
К слову, это и мой дом тоже.
- Нам просто нужно поговорить наедине. - Хорошо.
- Чувствуйте себя как дома. - Спасибо.
Пора заканчивать этот фарс.
- Нужно остановиться. - Мы делаем это ради Марины.
Неправда.
Вы делаете это ради себя. Вам нужна месть.
Нам не нужна месть.
Нельзя позволить убийце спокойно жить.
Жизнь коротка.
- Не стоит тратить ее впустую. - Что ты знаешь о жизни?
- Почему ты его защищаешь? - Поло...
...пытался убить себя.
Чертова Лас-Энсинас...
Я сказал, что настучу на него, если он не сдастся полиции.
Он почти убил себя.
Ты говоришь это, чтобы я простил его или тебя?
- Гусман. - Вот что я скажу.
Он заслужил все это.
Надеюсь, и ты получишь по заслугам.
Мы закончили?
Будет фотосессия, более 100 гостей,
лучшие блюда в Мадриде...
Не каждый день компания выходит на рынок.
- Какого цвета будет платье? - А что?
- Подберешь галстук в цвет? - Нет.
Машину.
Я для тебя аксессуар?
Подходящий к машине?
Знаешь фильмы...
...в которых жирного парня с потными ладонями
не зовут на вечеринки?
Его никуда не зовут.
Они про меня.
Прежнего меня.
Эта вечеринка полностью моя.
Я выбираю, кого приглашать,
и у меня самая красивая девушка в мире.
Я хочу, чтобы все было идеально.
Ты — главный элемент всего этого,
все аксессуары подбираются под тебя.
Скажи, чего хочешь.
Что угодно.
Ты это получишь.
Йерай, то, чего у меня нет, за деньги не купишь.
Что ж...
- Спасибо, что подвез. - Не за что.
Доброй ночи.
Подожди.
Во сколько тебя забрать завтра?
Йерай, не знаю, пойду ли я вообще.
Почему нет?
Кто это?
Мой папа.
- Добрый вечер, сеньор. - Добрый вечер.
Я Йерай.
- Одноклассник Карлы. - Я тебя знаю.
Видел в последнем выпуске Forbes. Впечатляет.
- Поздравляю с размещением акций. - Завтра празднуем.
Как раз рассказывал Карле...
А приходите и вы тоже, вместе с женой.
Конечно. С удовольствием.
Мы придем.
Рад знакомству.
Зачем тебе форма?
Сегодня химиотерапия.
Я не пойду.
- Что? - Я не пойду на химиотерапию.
Нет смысла. Ты знаешь шансы.
Андер, мы это обсуждали.
Обсуждали, но я устал.
Устал быть сильным, позитивным.
Биться до конца, улыбаться...
Знаешь, как мне сложно!
Я болен.
У меня нет сил.
Не заставляй еще больше страдать.
- Я просто хочу быть рядом. - Я тоже этого хочу.
Но решать мне, а не тебе.
Поло не пришел.
...коллективного бессознательного.
Вдруг что-то случилось?
Хоть бы.
Да что могло случиться? Он просто обделался.
Вот и всё.
Саму.
Я придумал новый твит.
Мы расскажем всем о его попытке суицида.
- Гусман, хватит... - Что?
Это его сестра, Самуэль. Я бы убила за свою семью.
Может, немного подождать?
- Может, хватит? - Почему это?
Гусман, Самуэль, вы с нами?
Слушайте.
Предположим, героизм — это выбор.
Поло, к тебе пришла Каэтана.
Не отвечает. Лучше уйти.
Подождите. Давайте я попробую.
Что ты делаешь?
Позвольте, пожалуйста.
Поло, это я.
Поло...
Хватит, иди в школу.
Андреа, пусть поговорят наедине.
Если что, мы будем в гостиной.
Спасибо.
Спасибо тебе.
- Забудем о Поло. - Бутылку шампанского, пожалуйста.
- Не будем ругаться из-за этого. - Отвали от меня.
Держите.
Привет, милая!
Где мама?
В постели. Живот болит.
Одевайся. Поедем пораньше.
- Я не поеду. - Что?
- Почему? - А должна?
Не стыдно искать инвестора, который спасет винодельню.
Знаешь, что мы с Йераем пили за обедом?
Кока-колу.
Вино ему совсем неинтересно.
Не знаю...
А мне он показался очень заинтересованным.
Я не буду тебе подыгрывать.
- Карла... - Останусь дома и присмотрю за мамой.
- Я тоже забочусь о ней. - Правда?
Да. Она не больна.
Она раздавлена.
Она узнала, что мы почти банкроты.
И если...
...тебе не все равно...
...ты знаешь, что делать.
Ничего себе.
Какой ты элегантный.
Дай поцелую.
Я рада, что у тебя все хорошо.
- Как ты нас напугал. - Меня чуть не убили из-за тебя.
Разве так говорят с будущей тещей?
- Плохо же мы начали. - Ты играешь с огнем.
Бандиты, полиция... Почему не остановиться?
Самуэль, ты хороший мальчик.
- Спасибо. - Это не комплимент.
Скажи, что тебе это дало?
Ты живешь в помойке, работаешь за гроши,
- не говоря уже о твоем брате. - Я должен быть сволочью?
Делай то, что хорошо для тебя и твоей семьи.
Если кто-то вокруг страдает...
наплевать.
Я готова ради этого стать сволочью.
Готов ли ты... Увидим.
Чего ты добился, будучи хорошим?
Йерай, поздравляю.
Не ожидал увидеть вас здесь.
Карла убедила меня. Она очень хотела прийти.
Мне она говорила иначе.
Прости ее. В последнее время она сама не своя.
Приходи на винодельню как-нибудь, и мы загладим свою вину.
Может, заинтересуешься.
Мы ищем инвесторов. Я бы тебе рассказал об этом.
Конечно.
Извините, меня ждут.
- Отдыхайте. - Конечно.
Йерай.
В бедности хорошо лишь одно.
Люди общаются с тобой просто так, не ради денег.
- Йерай... - Я просто предупреждаю.
Видимо, у семейной винодельни дела идут плохо.
Это правда.
Я решила прийти из-за денег.
- Как романтично. - А знаешь почему?
Ты их сам заработал.
Без помощи, без обмана.
Без отца, просящего помощи и выставляющего тебя дураком.
Да уж...
Что тебе во мне нравится?
Лицо?
Тело?
Фамилия?
Это всё не моя заслуга.
Но всего, что есть у тебя, достиг ты сам.
А это возбуждает.
Всё в порядке?
Да.
Черт подери... Это клуб или дом престарелых?
Я отойду в туалет.
- Как ты? - Хорошо.
- Прости. - За что?
Когда ты спасла Поло, я думал, ты струсила.
Но ты смелая.
Ты сделала это, чтобы защитить семью.
Заплатила за это высокую цену.
Теперь я понимаю.
Не такая большая жертва.
Ты потеряла Лу, Гусмана и меня.
Я знала тебя пять минут. Через пять месяцев мы разъедемся,
а через пять лет я и имя твое забуду.
Саму.
Черт подери, что за унылые лица?
Давайте выпьем?
Да вы, блин, издеваетесь...
Ублюдок!
- «Может, хватит», да? - Пойдемте.
Самое время пойти чего-нибудь выпить.
Давайте, вперед.
Спокойно. Все хорошо.
Проверка. Меня слышно?
Добрый вечер. Спасибо, что пришли.
Все началось с приложения, в котором легко найти партнера.
Каждому пользователю потребуется не больше пяти минут.
- Знаю, плохая шутка. - Я с тобой.
Все началось с приложения для знакомств.
А теперь... оно может гораздо больше.
Ты добрый дурак.
А я еще хуже, так как слушал тебя.
Всем плевать на чужие проблемы.
Так и врезал бы ему.
Им нужен всеохватывающий опыт, им нужны партнеры...
- Гусман! - Я в туалет.
...им нужны инвесторы и даже попутчики.
Наши VIP...
Ты прав.
Куда ты собрался?
Готовы?
Десять, девять, восемь,
семь, шесть, пять, четыре...
...три, два, один...
Я буду джин с тоником. А ты?
Ты пьешь алкоголь?
Не говори своему отцу. И моему тоже.
Значит, в этом твои вольности?
Представь, что у тебя три джокера на вечер.
Один я использую на алкоголь.
А ты?
- Серьезно? - Серьезно.
Необязательно быть идеальными детьми Аллаха.
Достаточно быть просто хорошими.
А ты хорошая.
К тебе подходили?
- Если уйдем, они победят. - А что мы получим?
Что получим, если останемся?
Взгляды, как в зоопарке?
Как ваши дела?
Он добился своего.
Поло хотел умереть.
Нет, это неправда.
- Пожалуйста. - Нет.
Умоляю. Никому не говори.
Пожалуйста!
Что тебе нужно, Валерио? Кто тебя послал? Гусман или Самуэль?
О чем ты? Вовсе нет.
Совсем не так.
Я не подчиняюсь приказам. И хулиганов не люблю.
Мне не нравится, как на вас смотрят.
Как?
Точно так же, как на меня.
Не нужно сидеть с нами из жалости.
Из жалости? Я здесь, потому что...
...вы тут самая интересная пара.
- Понятно. - Кто?
Ты о нас говоришь?
Да, Поло.
Видишь, я все знаю.
Тройничок с Кристианом.
Я тоже возбудился от этого.
Знаешь почему?
Потому что ты другой.
А вы, молодая леди...
Вы — лучшая мошенница, водившая нас за нос месяцами.
- Похлопаем ей! - Не нужно, спасибо.
Ты...
...удивительная.
Гораздо интереснее обычной зануды из богатой семьи.
Да, Валерио, но...
...мне до тебя далеко.
Ты спустил состояние семьи на наркотики.
Именно.
Абсолютно верно.
Как вам? Мне кажется, все предельно ясно.
Мы уникумы.
Выпьем за это. За нас.
Я придумал, как использовать...
- ...второй джокер. - Правда?
Удиви меня.
Хочу тебя поцеловать.
- Нет. - Нет?
- Нет. - Нет.
Понятно.
Это я тебя поцелую.
Вот это поворот!
Самуэль не отвечает. Он, наверное...
Найдем его и устроим свою вечеринку?
Слышишь?
Нет, не думаю.
Гусман.
- Иди домой. - Он пусть идет.
Пойдем...
Извините. Мы знакомы?
Мы друзья? Не думаю.
Скройся с глаз.
Отвали!
- Отстань от него! - Черт подери...
Мне его не жаль.
Он же болен!
Что значит «болен»?
Что ты сказал, Омар? В чем дело?
Так ты и это скрывал?
Ты рассказал ему?
- Прости, Андер... - Я же просил молчать!
Это мое дело!
Чем я заслужил твое молчание?
Ничем.
Ничем, Гусман.
Ты даже был прав.
Тайна Поло разъедает меня изнутри.
Не может быть!
Что?
Поэтому ты отказался от химиотерапии?
- Что значит «отказался»? - Уходи, Омар.
- Что? - Уходи!
Андер.
Почему ты отказался от терапии?
Ты хочешь умереть?
Я тебя сам потащу в больницу.
Ты никак этого не заслужил.
Никто такого не заслуживает.
Можно еще джин с тоником?
Что случилось? Ты же даже в душ в хиджабе ходишь.
Это мой джокер.
Что?
Объясни ему.
Это мой брат, Омар. А это мой друг, Малик.
Я говорил Наде...
...что нужно отдыхать от правил,
чтобы не послать их к черту однажды.
Может, в этом секрет, чтобы не стать мной.
Омар послал все к черту.
Ушел из дома.
Почему?
С отцом не ладилось.
И он не выдержал сына гомика.
- Я не знал, что ты... - Гомик?
Да, я гомик.
Ты против?
- Конечно, нет. - Хорошо.
Как тебе такой джокер, Малик?
Я пойду, работа не ждет.
Выпьем по последней.
- Последней? - Да, последней.
- Да. Последняя. - Хорошо?
- Шампанского. Любимого. - Последняя.
- Бармен! Принеси нам. - Хорошо.
Последний.
- Он тебе нравится? - Нет.
- Что? Нет. - Спокойно.
Я просто рад... что со мной не брезгуют разговаривать.
- Наконец-то. - Я не против, если он тебе нравится.
Я не против...
- Не против... - Хорошо.
- ...попытаться... - Замолчи.
Не хочу вас прерывать, но вы выглядите смущенными.
- В чем дело? - Это он.
- Последний танец? - Я пас.
- Давай, последний танец. - Танцуйте.
Какая тебе разница, что они думают?
Неважно, что они думают о тебе.
А теперь...
...ты будешь веселиться и танцевать с нами.
Пойдем.
Появился новый твит.
ХВАТИТ НА МЕНЯ ПЯЛИТЬСЯ БЫТЬ УБИЙЦЕЙ НЕПРОСТО
Я ВЕДЬ ХОТЕЛ УБИТЬ СЕБЯ
Поло.
- Гусман. - Это не я.
А кто?
Что с тобой?
Ты любишь пропадать, да?
Самуэль.
- Я тебе не нужна. - Дело не в этом.
Просто меня всё слишком напрягло.
Прости.
Черт подери.
Хотела урвать единственного хорошего парня.
Мне очень жаль.
Можно переночевать?
Ладно.
Если спать не будем.
Пошли.
Я на кухню, пить хочу.
Вода в холодильнике.
Поло.
Мы прочитали...
...этот твит про...
Простите.
Нет.Это ты нас прости.
Не нужно было заставлять тебя ходить в школу.
Мы сделаем, что скажешь.
Что угодно.
Я просто хочу исчезнуть.
Уехать отсюда.
Хорошо, тогда...
Мы поищем новую школу за границей.
У нас друзья в Лондоне.
Можешь закончить год там, если хочешь.
Да.
Ты уедешь?
Спасибо.
Большое спасибо.
Привет.
- Ты готов? - Что ты здесь делаешь?
Мне нравится больничный кофе.
Это латте.
Спасибо.
- Эй вы. - Что ты здесь делаешь?
Вы хотели избавиться от меня? Ничего не выйдет!
- Что ты несешь? - Я тоже не хочу здесь быть.
Я собирался уехать!
Но меня нигде не принимают.
Вы разослали твиты с нового профиля во все университеты.
- Никто не хочет связываться... - ...с убийцей.
Со всем этим дерьмом.
- Теперь довольны? - Нет.
Это были не мы.
- Не вы? - Нет.
Тогда кто?
Кто?
КРИМИНАЛИСТЫ
Каэтана.
Твоя очередь.
ТЫ ПРОТИВОПОЛОЖНОСТЬ УБИЙЦЫ. ТЫ СПАС МНЕ ЖИЗНЬ.
Идем со мной.
НАСТРОЙКИ > ПРОФИЛЬ > ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
УДАЛИТЬ ПРОФИЛЬ?
ПОДТВЕРДИТЕ УДАЛЕНИЕ > ДА
ПРОФИЛЬ УДАЛЕН